用語集 · Glossário
Termos japoneses do judô
162 termos em 15 categorias — kanji, tradução e contexto.
Comandos do Arbitro
10 termos
始め
Hajime
Comecar
Comando para iniciar ou reiniciar o combate.
待て
Matte
Espere/Pare
Comando para interromper temporariamente o combate.
それまで
Sore-made
E isso/Fim
Comando que indica o fim do combate.
押込
Osaekomi
Imobilizacao
Anuncio de que uma imobilizacao esta em andamento.
解けた
Toketa
Escapou
Anuncio de que a imobilizacao foi desfeita.
よし
Yoshi
Continue
Comando para continuar a luta apos breve interrupcao.
判定
Hantei
Decisao
Solicitacao de decisao dos juizes laterais.
そのまま
Sono-mama
Nao se mova
Comando para congelar a posicao durante verificacao.
参った
Maitta
Desisto
Quando o lutador bate para desistir.
引き分け
Hiki-wake
Empate
Quando a luta termina empatada.
Pontuacao
8 termos
一本
Ippon
Ponto completo
Pontuacao maxima que encerra o combate. Projecao perfeita!
技あり
Waza-ari
Tecnica existe
Meia pontuacao. Dois waza-ari = um ippon!
技あり合わせて一本
Waza-ari Awasete Ippon
Dois waza-ari igual ippon
Quando o lutador consegue dois waza-ari.
指導
Shido
Advertencia
Penalidade por infracoes leves. 3 shidos = derrota!
反則負け
Hansoku-make
Desqualificacao
Derrota por falta grave ou tres shidos.
勝ち
Kachi
Vitoria
Quando voce ganha a luta!
負け
Make
Derrota
Quando voce perde a luta.
優勢勝ち
Yusei-gachi
Vitoria por superioridade
Vitoria por decisao quando nao ha ippon.
Tipos de Tecnicas
15 termos
技
Waza
Tecnica
Qualquer tecnica ou golpe do judo.
投技
Nage-waza
Tecnicas de projecao
Golpes para derrubar o oponente em pe.
固技
Katame-waza
Tecnicas de controle
Tecnicas de solo: imobilizacoes, estrangulamentos e chaves.
手技
Te-waza
Tecnicas de mao
Projecoes usando principalmente maos e bracos.
腰技
Koshi-waza
Tecnicas de quadril
Projecoes usando o quadril como apoio.
足技
Ashi-waza
Tecnicas de perna
Projecoes usando principalmente pernas e pes.
捨身技
Sutemi-waza
Tecnicas de sacrificio
Voce cai junto para derrubar o oponente.
真捨身技
Ma-sutemi-waza
Sacrificio para tras
Cair de costas para projetar.
横捨身技
Yoko-sutemi-waza
Sacrificio lateral
Cair de lado para projetar.
押込技
Osaekomi-waza
Imobilizacoes
Manter o oponente controlado no chao.
絞技
Shime-waza
Estrangulamentos
Tecnicas de estrangulamento (so para adultos!).
関節技
Kansetsu-waza
Chaves de braco
Chaves nas articulacoes (so para adultos!).
受身
Ukemi
Quedas
Tecnicas para cair sem se machucar!
連絡技
Renraku-waza
Combinacao de tecnicas
Quando voce usa uma tecnica atras da outra.
返し技
Kaeshi-waza
Contra-ataque
Usar a tecnica do oponente contra ele.
Posicoes e Movimentos
13 termos
立技
Tachi-waza
Luta em pe
Quando a luta acontece de pe.
寝技
Ne-waza
Luta no chao
Quando a luta acontece no solo.
自然体
Shizen-tai
Postura natural
Ficar em pe com os pes na largura dos ombros.
右自然体
Migi-shizen-tai
Postura natural direita
Postura natural com pe direito a frente.
左自然体
Hidari-shizen-tai
Postura natural esquerda
Postura natural com pe esquerdo a frente.
自護体
Jigo-tai
Postura defensiva
Posicao mais baixa para se defender.
崩し
Kuzushi
Desequilibrio
Tirar o equilibrio do oponente - super importante!
作り
Tsukuri
Preparacao
Posicionar seu corpo para o golpe.
掛け
Kake
Execucao
Aplicar o golpe!
体捌き
Tai-sabaki
Giro do corpo
Girar o corpo para atacar ou defender.
足捌き
Ashi-sabaki
Movimento dos pes
Como mover os pes no tatame.
歩み足
Ayumi-ashi
Passo normal
Andar normalmente no tatame.
継ぎ足
Tsugi-ashi
Passo deslizante
Um pe segue o outro sem cruzar.
Pessoas no Judo
9 termos
柔道家
Judoca
Praticante de judo
Voce! Quem pratica judo.
取
Tori
Quem aplica
Quem faz o golpe.
受
Uke
Quem recebe
Quem recebe o golpe.
先生
Sensei
Professor
Seu mestre de judo!
師範
Shihan
Grande mestre
Mestre de nivel muito alto.
先輩
Senpai
Veterano
Aluno mais antigo que voce.
後輩
Kohai
Novato
Aluno mais novo que voce.
審判
Shimpan
Arbitro
Quem apita a luta.
柔道着
Judogi
Roupa de judo
A roupa branca ou azul que voce usa!
Equipamento e Local
9 termos
道場
Dojo
Academia
O lugar onde voce treina judo!
畳
Tatame
Tapete
O piso macio onde lutamos.
試合場
Shiai-jo
Area de luta
O espaco onde acontece a luta.
帯
Obi
Faixa
A faixa que mostra seu nivel!
上着
Uwagi
Parte de cima
A jaqueta do judogi.
ズボン
Zubon
Calca
A calca do judogi.
草履
Zori
Sandalia
Sandalia para usar fora do tatame.
上座
Kamiza
Lugar de honra
Onde fica a foto do fundador.
下座
Shimoza
Lugar dos alunos
Onde os alunos se posicionam.
Faixas e Graduacoes
10 termos
級
Kyu
Grau colorido
Faixas coloridas para iniciantes.
段
Dan
Grau preto
Faixas pretas para avancados.
白帯
Shiro-obi
Faixa branca
A primeira faixa de todos!
黒帯
Kuro-obi
Faixa preta
A faixa dos mestres!
初段
Shodan
1o Dan
Primeira faixa preta.
二段
Nidan
2o Dan
Segunda faixa preta.
三段
Sandan
3o Dan
Terceira faixa preta.
四段
Yodan
4o Dan
Quarta faixa preta.
五段
Godan
5o Dan
Quinta faixa preta.
六段
Rokudan
6o Dan
Sexta faixa (vermelha e branca).
Numeros em Japones
10 termos
一
Ichi
Um (1)
O numero um!
二
Ni
Dois (2)
O numero dois!
三
San
Tres (3)
O numero tres!
四
Shi / Yon
Quatro (4)
O numero quatro!
五
Go
Cinco (5)
O numero cinco!
六
Roku
Seis (6)
O numero seis!
七
Shichi / Nana
Sete (7)
O numero sete!
八
Hachi
Oito (8)
O numero oito!
九
Ku / Kyu
Nove (9)
O numero nove!
十
Ju
Dez (10)
O numero dez!
Direcoes
11 termos
前
Mae
Frente
Para frente!
後ろ
Ushiro
Tras
Para tras!
右
Migi
Direita
Lado direito!
左
Hidari
Esquerda
Lado esquerdo!
横
Yoko
Lado
Para o lado!
大
O
Grande
Algo grande!
小
Ko
Pequeno
Algo pequeno!
内
Uchi
Interno
Por dentro!
外
Soto
Externo
Por fora!
上
Ue
Cima
Para cima!
下
Shita
Baixo
Para baixo!
Etiqueta e Respeito
11 termos
礼
Rei
Saudacao
O cumprimento com reverencia!
立礼
Ritsu-rei
Saudacao em pe
Cumprimentar de pe.
座礼
Za-rei
Saudacao ajoelhado
Cumprimentar de joelhos.
正座
Seiza
Posicao ajoelhada
Sentar sobre os calcanhares.
黙想
Mokuso
Meditacao
Fechar os olhos e se concentrar.
起立
Kiritsu
Levantar
Comando para ficar de pe.
着座
Chakuza
Sentar
Comando para sentar.
お願いします
Onegaishimasu
Por favor (treinar)
Dito antes de treinar com alguem.
ありがとうございました
Arigatou gozaimashita
Muito obrigado
Agradecimento apos o treino.
先生に礼
Sensei ni rei
Saudacao ao professor
Cumprimentar o sensei.
お互いに礼
Otagai ni rei
Saudacao mutua
Cumprimentar uns aos outros.
Partes do Corpo
23 termos
頭
Atama
Cabeca
Sua cabeca!
顔
Kao
Rosto
Seu rosto!
目
Me
Olhos
Seus olhos!
耳
Mimi
Orelhas
Suas orelhas!
鼻
Hana
Nariz
Seu nariz!
口
Kuchi
Boca
Sua boca!
首
Kubi
Pescoco
Seu pescoco!
肩
Kata
Ombro
Seu ombro!
胸
Mune
Peito
Seu peito!
背中
Senaka
Costas
Suas costas!
腰
Koshi
Quadril
Seu quadril!
腹
Hara
Barriga
Sua barriga!
手
Te
Mao
Sua mao!
腕
Ude
Braco
Seu braco!
肘
Hiji
Cotovelo
Seu cotovelo!
手首
Tekubi
Pulso
Seu pulso!
指
Yubi
Dedos
Seus dedos!
足
Ashi
Perna/Pe
Sua perna ou pe!
腿
Momo
Coxa
Sua coxa!
膝
Hiza
Joelho
Seu joelho!
脛
Sune
Canela
Sua canela!
足首
Ashikubi
Tornozelo
Seu tornozelo!
かかと
Kakato
Calcanhar
Seu calcanhar!
Pegadas no Judogi
7 termos
組み方
Kumi-kata
Forma de pegar
Como segurar o oponente.
襟
Eri
Gola
A gola do judogi.
袖
Sode
Manga
A manga do judogi.
釣り手
Tsurite
Mao que puxa
Mao que segura a gola e puxa.
引き手
Hikite
Mao que controla
Mao que segura a manga.
相四つ
Ai-yotsu
Mesma guarda
Ambos com o mesmo lado a frente.
喧嘩四つ
Kenka-yotsu
Guardas opostas
Cada um com lado diferente a frente.
Golpes Mais Usados
12 termos
大外刈
O-soto-gari
Grande ceifa externa
Um dos golpes mais fortes do judo!
大腰
O-goshi
Grande quadril
Golpe basico de quadril.
背負投
Seoi-nage
Arremesso de ombro
Jogar por cima do ombro!
一本背負投
Ippon-seoi-nage
Seoi com um braco
Seoi-nage pegando so um braco.
内股
Uchi-mata
Golpe na coxa
Varredura na parte interna da coxa.
払腰
Harai-goshi
Varredura de quadril
Quadril com varredura de perna.
出足払
De-ashi-harai
Varredura do pe
Varrer o pe quando avanca.
小内刈
Ko-uchi-gari
Pequena ceifa interna
Rasteira por dentro.
大内刈
O-uchi-gari
Grande ceifa interna
Ceifa grande por dentro.
巴投
Tomoe-nage
Arremesso circular
Cair de costas e jogar com o pe!
体落
Tai-otoshi
Queda do corpo
Usar o corpo como obstaculo.
双手背負投
Morote-seoi-nage
Seoi com duas maos
Seoi-nage pegando com as duas maos.
Imobilizacoes
6 termos
袈裟固
Kesa-gatame
Controle em faixa
Imobilizacao lateral classica.
本袈裟固
Hon-kesa-gatame
Kesa-gatame basico
A versao principal do kesa.
横四方固
Yoko-shiho-gatame
Controle lateral
Imobilizacao de lado.
上四方固
Kami-shiho-gatame
Controle por cima
Imobilizacao pela cabeca.
縦四方固
Tate-shiho-gatame
Montada
Imobilizacao sentado no oponente.
崩れ
Kuzure
Variacao
Variacao de uma imobilizacao.
Filosofia do Judo
8 termos
柔道
Judo
Caminho suave
O nome da nossa arte marcial!
柔
Ju
Suavidade
Ser flexivel, nao rigido.
道
Do
Caminho
Um caminho de vida.
講道館
Kodokan
Casa do caminho
O dojo original do judo!
精力善用
Seiryoku Zenyo
Melhor uso da energia
Usar a forca de forma inteligente.
自他共栄
Jita Kyoei
Prosperidade mutua
Crescer junto com os outros.
一本
Ippon
Um ponto / Perfeicao
Buscar a perfeicao!
嘉納治五郎
Kano Jigoro
Fundador do judo
O criador do judo moderno!