審判 · 審判用語

Comandos de Arbitragem

Conheça todos os comandos utilizados pelos árbitros durante as lutas. Entender estes termos em japonês é essencial para qualquer praticante.

Comandos de combate

Comandos que controlam o início, pausa e fim do combate.

始め

HAJIME

/Ha-ji-mê/

Começar!

Inicia ou reinicia o combate. Os atletas só podem se mover após este comando.

待て

MATTE

/Mat-tê/

Espere! / Pare!

Pausa o combate. Os atletas devem parar imediatamente e retornar às posições. O cronômetro é pausado.

それまで

SORE-MADE

/So-rê-ma-dê/

Acabou! / Fim!

Indica o fim do combate — por término do tempo, Ippon ou decisão do árbitro.

Comandos de solo (Ne-Waza)

Comandos específicos para a luta no solo e imobilizações.

抑え込み

OSAEKOMI

/O-sa-e-ko-mi/

Imobilização!

Anuncia uma imobilização válida. O cronômetro de 20 segundos começa a contar.

解けた

TOKETA

/To-ke-ta/

Escapou! / Desfez!

Indica que a imobilização foi desfeita. O cronômetro para, mas o tempo parcial é registrado.

そのまま

SONO-MAMA

/So-no-ma-ma/

Não se mova!

Os atletas congelam na posição atual. Usado quando o árbitro precisa verificar algo sem interromper a posição.

よし

YOSHI

/Yo-shi/

Continue!

Usado após Sono-mama para retomar a ação. Os atletas podem voltar a lutar da posição em que estavam.

Anúncios de pontuação

一本

IPPON

/Ip-pon/

Ponto completo

Vitória imediata.

技有

WAZA-ARI

/Wa-za-a-ri/

Técnica existe

Quase Ippon.

有効

YUKO

/Yu-ko/

Efetivo

Pontuação menor.

技有合わせて一本

WAZA-ARI AWASETE IPPON

/Wa-za-a-ri A-wa-se-te Ip-pon/

Dois Waza-ari = Ippon

Anúncio de vitória por acúmulo.

Sistema de arbitragem

Árbitro Central

Conduz o combate, anuncia pontuações e penalidades, dá comandos de início/parada e decide sobre a validade das técnicas.

Árbitros de Mesa

Auxiliam nas decisões difíceis, operam o sistema CARE (vídeo replay) e podem solicitar revisão de lance.

Sistema CARE

Computer Assisted Referee — replay de vídeo para decisões, múltiplos ângulos de câmera, garantindo justiça.

Outros comandos úteis

礼

REI

Saudação / cumprimento

帯を直せ

OBI O NAOSE

Arrume a faixa

道着を直せ

DOGI O NAOSE

Arrume o judogi

引き分け

HIKIWAKE

Empate (raro atualmente)

不戦勝

FUSEN-GACHI

Vitória por ausência

棄権

KIKEN-GACHI

Vitória por desistência

Voltar para todas as regras